FR EN ES IT PT AR
A sua voz · As suas palavras · A sua alma

As Cartasde Jacqueline

« Atenciosamente, Senhora. »
Mesmo então. Mesmo contra ele.

✉ Três cartas — Duas ao marido — Uma ao advogado — 2006 a 2007

Escrevia com a sua própria ortografia. Com a sua própria gramática. Com a sua própria dignidade.

Estas cartas não foram corrigidas. Foram preservadas tal como estão — porque é exactamente assim que devem ser lidas.

A voz de Jacqueline. Intacta.

Primeira carta
A AhmedNîmes, 30 de dezembro de 2006

Ahmed,

Escrevo-te esta carta porque não aguento mais esta situação. Pesa-me demais. Precisaste de 27 anos de casamento para pensar que eu tinha todos os defeitos do mundo, e que era feia e enrugada. Quando me casaste comigo, era como uma boneca.

Se estou doente, é por tua culpa. Não és humano. Nunca me apoiaste. Não aguento mais executar as tuas ordens. Nunca encontrarás uma mulher que te respeite como eu. Sempre te respeitei perante os outros.

Ahmed, destruíste-me. Tu e a tua família. Mas deixo isso a Deus para que julgue.

Poderia ter tido outros filhos, mas a tua mãe fê-los cair todos. Que Deus vos castigue por isso.

Tudo isto, deixo nas mãos de Deus.

Yamina
Conservada no livro · Capítulo Cartas de Jacqueline
Segunda carta
A AhmedNîmes, novembro de 2007

Ahmed,

Esta é a segunda carta que te escrevo. Tomei agora uma boa decisão: já não quero viver contigo, monstro. Magoaste-me tanto. Já não sinto nada por ti. Destruíste o amor que tinha por ti. Lamento todos esses anos passados contigo, onde perdi a minha juventude e a minha beleza.

Não te preocupes, nunca farei feitiçaria, porque já não sinto nada por ti. Agradeço a Deus e a Solange.

Nunca esqueças: foi Yamina que te deixou. Todos estes anos, o meu nome nunca apareceu nas tuas contas.

Obrigada a Deus.

Yamina
Conservada no livro · Capítulo Cartas de Jacqueline
Terceira carta
Ao Maître Praton, AdvogadoNîmes, 21 de dezembro de 2007

Maître Praton,

Dirijo-lhe esta carta porque desejo divorciar-me. Desde outubro de 1999, a noite em que o meu médico me anunciou por telefone um cancro da mama, estou enojada com a atitude do meu marido. Enquanto eu estava em estado de choque, o meu marido continuou tranquilamente a comer. E a partir daí, começou o pesadelo.

Não tive qualquer apoio. Nunca me acompanhou ao hospital. Tive de apanhar o comboio sozinha com a minha mala até Montpellier para uma operação. Lutei sozinha.

Diz-me que manda ele porque paga a renda. A vida conjugal já não é possível. O meu marido despreza-me, ignora-me, como se eu não existisse.

Preciso de tranquilidade para sarar. Solicito uma decisão urgente de residências separadas e uma pensão para a minha filha e para mim.

Atenciosamente, Senhora
Conservada no livro · Capítulo Cartas de Jacqueline
O que ela carregava

Estas três cartas foram encontradas após a sua morte. Nem todas tinham sido enviadas. Estavam lá, entre as suas coisas.

Assinava as cartas ao marido com o seu nome muçulmano — Yamina. Assinou a carta ao advogado: Atenciosamente, Senhora. Mesmo então. Mesmo contra ele.

« Tudo isto, deixo nas mãos de Deus. »